Check the status and tracking of a physical letter previously sent via POST /api/letters. Returns render status, expected delivery date, and (for certified mail) the USPS tracking number.